Και είπεν ο προφήτης:
''Και το κτήνος κοίταξε το πρόσωπο του καλλους.
Και σταμάτησε το δολοφονικό του χέρι.
Και από εκείνην την ημέρα...
ήταν σα νεκρό. ”
Αυτό είναι το πλοίο των ανθρώπων της ταινίας;
Αυτό εκεί το πλοίο; Ναι.
- Συμμετέχετε σ’ αυτό το τρελό ταξίδι; – Γιατί είναι τρελό;
Όλος ο κόσμος συζητά για αυτόν τον τρελό που το διοργανώνει.
Ο Carl Denham;
Ναι, πράγματι, έτσι λέγεται.
Λένε ότι δεν φοβάται τίποτα.
Οταν θέλει να φωτογραφισει ένα λιοντάρι, του λέει απλά:
“Χαμογέλα.“
Είναι ιδιόρρυθμος αλλά γιατί λες το ταξίδι τρελό;
Κατ’ αρχήν, όλοι αναρωτιούνται για το φορτίο του πλοίου,
και ύστερα ποτέ δεν είδα σκάφος αυτού του μεγέθους με τέτοιο πλήρωμα.
Δεν έχει αρκετούς άνδρες;
Όχι αρκετούς;
Τρείς φορές περισσότεροι απ’ όσοι χρειάζονται.
Αναρωτιέμαι που θα βρουν όλοι αυτοί χώρο να κοιμηθούν.
Ε, εσείς εκεί κάτω. Τι θέλετε εδώ;
Ο Denham είναι στο σκάφος;
- Και ποιος είσαι 'σύ; - Είμαι ο Weston, ο ιμπρεσσάριος.
Γιατί δεν το λες; Ανέβα πανω.
Ο Denham ανυπομονεί ήδη.
Ελπίζω να φέρνεις καλά νέα.
Λοιπόν κε. Denham, γνωρίζουμε και οι δυο οτι πρέπει να βιαστούμε.
Κάτι έχει διαρρεύσει σχετικά με το εκρηκτικό υλικό,
και η αστυνομία θα εμφανιστεί σύντομα.
Μία νόμιμη άδεια θα πάρει μήνες,ε;
Για τόση ποσότητα που θα τίναζε όλο το λιμάνι;
Νομίζεις δεν θα ρωτήσουν και γι αυτές τις βόμβες αερίου;
Μια απ’ αυτές σωριάζει κι ελέφαντα.
Πρέπει να είμαστε εκεί προτού αρχίσουν οι τυφώνες.
Άκου με για να μην μπλέξουμε.
Μην γκρινιάζεις, καπετάνιε.
Έτσι και φθάσουμε με την έναρξη των βροχών, ξεχνάμε το γύρισμα.
Θα ξοδέψουμε χρόνο και χρήμα και δεν θα έχουμε τίποτα.
Όμως πάντα επιστρέφεις με κάποια ταινία.
Και ο τύπος λέει ότι μόνον ένας Carl Denham υπάρχει.
Weston, ετοιμαζόμουν τώρα να σου τηλεφωνήσω.
Αν το ήξερα,θα περίμενα.
Αυτός είναι ο καπετάνιος. Weston, ο ιμπρεσσάριος.
Τον πηδαλιούχο Driscoll τον ξέρεις ήδη.
Λοιπόν, Weston, βρήκες κανένα κορίτσι;
- Δεν γίνεται. - Τι; Πρέπει να γίνει.
Άκου,κάποιος εμποδίζει να προσλάβω ένα κορίτσι.
Όλοι οι πράκτορες μου κλείσαν την πόρτα, εκτός από σενα.
- Ξέρεις πως έχω μπέσα. – Αυτό όλοι το ξέρουν.
Αλλά όλοι γνωρίζουν ότι είσαι ριψοκίνδυνος άνδρας.
Αυτό δεν παραβλέπεται. Και μετά,αυτή η μυστικότητα.
Καλά τα λές.
Και αν δεν ξέρει ούτε ο καπετάνιος που πάει...
Έχω και μια συνείδηση, Denham.
Και δεν μου επιτρέπει να σoυ στειλω ένα νέο κορίτσι,
- προτού του εξηγήσω τι το περιμένει. -Και τι το περιμένει;
Ένα θαλάσσιο ταξίδι άγνωστης διάρκειας.
Με εντελώς άγνωστο προορισμό.
Θα είναι η μοναδική γυναίκα σ' ένα πλοίο γεμάτο με 'μούτρα'.
Εννοώ το πλήρωμα.
Μιλάς λες και δεν τους φέρνω πάντα όλους πίσω.
Ο καπετάνιος και ο Driscoll ήταν δυο φορές μαζί μου σε ταξίδι.
- Δείχνουν μια χαρά. - Σκίζουμε από υγεία.
Αλλά είναι κάτι τελείως διαφορετικό, το να βάζετε ένα κορίτσι σε κίνδυνο.
Γιατί, η Νέα Υόρκη δεν είναι επικίνδυνη;
Τα κορίτσια σ'αυτή την πόλη,
διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο, απ’ ότι μαζί μου.
Ναι, αλλά γνωρίζουν τους κινδύνους.
Μέχρι τώρα, δεν είχες γυναίκες στα έργα σου. Γιατί τώρα;
Νομίζεις εγώ ήθελα;
- Γιατί λοιπόν; - Για το κοινό!
Θέλει να βλέπει όμορφα πρόσωπα.
Σίγουρα, το ρομάντζο αρέσει σε όλους.
Δεν γίνεται ρομάντζο ή περιπέτεια, χωρίς γυναίκα;
Γιατί δεν γυρίζετε έργο σε κανένα μοναστήρι;
Κοπιάζω για να γυρίσω ένα εξαιρετικό φιλμ.
Και οι κριτικοί και οι αιθουσάρχες λένε:
Αν υπήρχε και λίγο αίσθημα, θα το βλέπαν διπλάσιοι.
Το κοινό θέλει μια γυναίκα και θα την έχει.
Δεν θα βρεις καμία.
Όμως χρειάζομαι μία. Αύριο νωρίς την κοπανάμε.
- Με το που χαράξει πρέπει να έχουμε φύγει. - Γιατί;
Έχω τους λόγους μου.
Η υπόθεση μ' ανησυχεί όλο και περισσότερο. Από μένα δεν παίρνεις καμία γυναίκα.
Σου το λέω,
δεν τα παρατάω, επειδή δεν βρίσκεις μία γυναίκα με κότσια.
Ακου,θα κάνω την καλύτερη ταινία στον κόσμο.
Κάτι που δεν έχει ξαναγίνει.
Θα πρέπει να βρουν νέα επίθετα για να την περιγράψουν!
- Για πού το βάλατε; - Πάω να βρω ένα κορίτσι.
Ακόμα κι αν πρέπει να το παντρευτώ.
Περάστε μέσα.
- Σταμάτα να σπρώχνεις, έτσι; - Ποιος σπρώχνει;
Τι προσφέρουν εδώ;
Τα βράδια δίνουν σούπα, το πρωί καφέ και ψωμί.
Σε έπιασα κλέφτρα. Θα φωνάξω την αστυνομία.
Δεν έκλεψα. Ήθελα, αλλά δεν το έκανα.
Δεν θ'ανεχτώ άλλες κλεψιές.
- Δεν πήρε τίποτα. - Μπορώ να το αποδείξω.
Τρίτη φορά σε μια βδομάδα...
-Να ένα δολάριο. -Δολάριο;
Φυγε.
Είσαι καλύτερα;
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
-Είστε πολύ καλός. - Μη ξεγελιέσαι.
Αυτό δεν το κάνω από καθαρή καλοσύνη.
Πώς έφθασες σ’ αυτή την κατάσταση;
Ατυχία μάλλον.
- Έτσι γίνεται με πολλά κορίτσια. - Οχι τόσο όμορφα σαν εσένα.
Με καλύτερα ρούχα κάτι θα γινόταν.
- Αλλά όταν δείχνω τόσο χάλια... - Δεν υπάρχει οικογένεια;
Κάπου υπάρχει ένας θείος.
Έχεις παίξει ποτέ στη σκηνή;
Σαν κομπάρσα αραιά και που στο Long Island,
αλλά το στούντιο έκλεισε.
- Πώς σε λένε; - Ann Darrow.
Λαμπρά. Έχω δουλειά για σένα.
Τα κοστούμια στο πλοίο θα πρέπει να σου κάνουνε.
Αν είναι ακόμα ανοιχτά τα μαγαζιά, θα αγοράσουμε λίγα ακόμα φορέματα.
Μα... περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για πλούτο, περιπέτεια και δόξα. Μια πραγματική ευκαιρία.
ένα μεγάλο θαλασσινό ταξίδι. αύριο πρωί στις 6 ξεκινάμε.
Όχι, περιμένετε.
Δεν το κατάλαβα. Εξηγήστε μου.
Χρειάζομαι δουλειά, αλλά...
-Δεν μπορώ. -Μια στιγμή.
Με παρεξήγησες, πρόκειται για πραγματική δουλειά.
- Ήθελα μόνο... - Φυσικά.
Από τον ενθουσιασμό μου, δεν σου έδωσα να καταλάβεις.
Ακου, είμαι ο Carl Denham.
Έχεις ακούσει για μένα;
Ναι, φτιάχνετε περιπετειώδη φιλμ σε ζούγκλες.
Ναι. Και θα παίξεις...
τον πρωταγωνιστικό ρόλο στο νέο μου φιλμ. Ξεκινάμε αύριο το πρωί στις 6.
- Και προς τα πού θα πάμε; - Πάρα πολύ μακριά.
Και άκου, Ann, είμαι ντόμπρος,
τίποτα πονηρό.
Σαν τι θα πρέπει να κάνω;
Απλά να με εμπιστευτείς και να έχεις το πηγούνι ψηλά.
Ε, οι άνδρες εκεί πέρα!
Βάλτε ένα χεράκι με την μπουκαπόρτα.
Το παλαμάρι προς τα εμπρός.
Προς τα μπρος,εδω πάνω.
Τι ζητάς εδώ;
Ήθελα να δω λιγάκι.
Α, να δεις, ε;
Συγνώμη.
Γρήγορα με το παλαμάρι.
Είσαι η γυναίκα που έφερε ο Denham μαζί;
Είναι τόσο συναρπαστικό, ποτέ δεν είχα ξαναμπεί σε πλοίο.
Και εγώ ποτέ μέχρι τώρα δεν είχα γυναίκα στο σκάφος.
Δεν εγκρίνεις γυναίκες στο πλοίο;
Όχι, είναι μόνο μπελάς.
Θα προσπαθήσω να μην είμαι.
Ήσουν ήδη στα πόδια μου.
Καλύτερα να μείνεις κάτω.
Τι; Για όλο το ταξίδι;
Ξέχασα να ζητήσω συγνώμη, πρέπει να σε χτύπησα δυνατά.
Λοιπον, σαλπάρουμε.
Σαλπάρουμε!.
Πόσες πατάτες καθάρισες αυτές τις 6 βδομάδες;
Πάρα πολλές.
Οι ναυτικοί τρώνε πράγματι πολύ.
Πάντα τρώνε.
Θα πάω πάλι στην Κίνα. Να μην ξαναδώ πατάτες...
Ω Charlie, η θάλασσα είναι υπέροχη.
Γρήγορα θα γίνεις σαν ναύτης. Μόνο φρόντισε να μη τρως πολύ.
Ωραία θα ήτανε.
Να ταξιδεύω αλλά όχι προς Βορρά. Πρέπει να'χει κρύο,ε;
Ο Ωκεανός είναι καλός, όταν ο καιρός είναι καλός...
και όταν υπάρχουν αβγά για το πρωϊνό.
Πού ήσουν όλο το πρωί;
Έκανα πρόβες σε κοστούμια για τον κο. Denham.
Θέλει να μου κάνει δοκιμαστικές όταν ο φωτισμός θα είναι ο κατάλληλος.
Δοκιμαστικές λήψεις; Γιατί;
Για να δει ποια πλευρά του προσώπου μου δείχνει καλύτερη και τα σχετικά.
Βρίσκω και τις δύο πανέμορφες.
Ναι, αλλά δεν είσαι ο σκηνοθέτης.
Πως αλλιώς θα ήσουν εδώ.
Το βρίσκεις ευγενικό αυτό;
Εδώ δεν είναι μέρος για ένα κορίτσι.
Πρέπει να μου το κοπανάς συνέχεια; Καταντά κακία.
Θα πίστευε κανείς πως προκαλώ μόνο προβλήματα.
Δεν είναι αλήθεια. Σε κανέναν δε δημιουργώ πρόβλημα.
Η μήπως ναι;
- Φυσικά και δημιουργείς. - Μα...
Μά πώς;
Και μοναχά η παρουσία σου, αρκεί...
Κι εγώ νόμιζα πως όλα ήταν εντάξει.
Δεν φταίς εσύ, αλλά...
οι γυναίκες είναι πάντα πρόβλημα.
-Ετσι είναι φτιαγμένες. -Τελος πάντων.
Ποτέ μου δεν αισθάνθηκα καλύτερα, όσο σ’ αυτό το ταξίδι.
Περίφημα.
Λες αλήθεια, Αnn;
Φυσικά, εδώ είναι όλοι τόσο ευγενικοί μαζί μου. Ο κος. Denham, ο καπετάνιος...
Ο καπετάνιος μας δεν μοιάζει με αρνάκι;
Αν του το 'λέγα εγώ αυτό...
Ο Iggy είναι καλός μαζί μου.
Ο Iggy κάνει για μένα τα περισσότερα απ’ οποιοδήποτε στο σκάφος.
Έτσι δεν είναι, Iggy;
Η ωραία και το κτήνος.
Ποτέ δεν παιρνιόμουν για γόης!
Δεν πας ν'αλλάξεις;
Έχουμε τώρα το σωστό φωτισμό για την δοκιμαστική λήψη.
Πολύ ευχαρίστως, κε. Denham. Ενα λεπτό θα κάνω.
Η ωραία και το κτήνος.
Πρεπει να εξηγηθούμε.
Τι τρέχει λοιπόν;
- Πότε θα μάθουμε πού πηγαίνουμε; - Πολύ σύντομα.
Τι θα γίνει μόλις φτάσουμε;
Αυτό πώς να το ξέρω; Δεν είμαι και κανένας μάντης.
Κάποια ιδέα πρέπει να 'χεις.
- Τι συμβαίνει, μαλάκωσες; - Φυσικά όχι.
Δεν πρόκειται για μένα.
- Πρόκειται για την Ann. - Ώστε,γι'αυτήν λειώνεις;
Έχω αρκετές σκοτούρες και χωρίς ερωτοδουλειές.
Καλύτερα ξέχασε το, Jack.
Ερωτοδουλειές;
Νομίζεις ερωτεύομαι την κάθε μία.
Και ένα σκληρό αβγό μπροστά σ'ένα όμορφο πρόσωπο,
μπαμ, ραγίζει και νερουλεύει.
Ποιος, εγώ;
-Ακου, δεν το 'βάλα ποτέ στα πόδια. -Οχι, είσαι σκληρό καρύδι.
Αλλά όταν η Όμορφη σε κατακτήσει...
Τότε ετοιμάσου για όλα.
Για πες,τι εννοείς;
Αυτή είναι η ιδέα για το έργο μου.
Το κτήνος ήταν επίσης ένας ισχυρός τύπος. Κυρίαρχος του κόσμου.
Αλλά μόλις είδε την ωραία, τελείωσε. Έγινε τρυφερός.
Ξέχασε την πονηριά του και αφέθηκε να δαμαστεί.
Για σκέψου το.
Ο καπετάνιος θέλει να σας δει. Προσεγγίσαμε το σημείο.
Ωραία. Ελα Jack, ήθελες να ξέρεις που πάμε.
Αυτή είναι η θέση μας:
2 νότια, 90 ανατολικά.
Υποσχέθηκες πληροφορίες μόλις βρεθούμε εκεί.
Δυτικά της Σουμάτρας.
Μακριά από κάθε γνωστό δρόμο.
Τις Α.Ινδίες τις παίζω στο χέρι. Αλλά εδώ δεν ήμουν ποτέ.
- Ποια κατεύθυνση θα πάρουμε τώρα; - Νοτιοδυτική.
Μα εκεί δεν υπάρχει τίποτα, για 1.000 μίλια μακριά.
Μη νευριάζεις καπετάνιε. Δεν πρόκειται να κάνουμε άλλα 1.000 μίλια.
Αυτό είναι το νησί που ψάχνουμε.
Που είναι αυτό; Ας δούμε τον χάρτη.
Η νήσος δεν είναι στο χάρτη.
Κανένας δεν την ξέρει, εκτός από έναν Νορβηγό καπετάνιο.
- Θα έκανε πλάκα. - Όχι.
Ακούστε:
Ένα κανό με ιθαγενείς, παρασύρθηκε μια φορά στη θάλασσα.
Όταν βρέθηκε, ζούσε ακόμα ένας.
Πέθανε αμέσως μετά.
Ο καπετάνιος μπόρεσε να του αποσπάσει αρκετά γι αυτή τη νήσο,
και σχεδίασε ένα χάρτη.
- Πού τον βρήκατε; - Στην Σιγκαπούρη.
- Ο καπετάνιος ήξερε πως θα μ'ενδιέφερε. - Το είχε πιστέψει;
Αυτό δεν το ξέρω. Αλλά το πιστεύω.
Εδώ. Έτσι φαίνεται η νήσος.
Εδώ είναι η μακριά αμμώδης χερσόνησος.
Η μοναδική προσέγγιση είναι από αυτήν την δίοδο.
Η υπόλοιπη ακτή αποτελείται από υψηλούς απόκρημνους βράχους.
Και τώρα ακολουθεί το αξιοθαύμαστο. κάθετα αυτής της χερσονήσου...
Υπάρχει ένα τοίχος.
Τόσο παλιός,που και οι ιθαγενείς δεν γνωρίζουν τίποτε.
Ένας χαμένος υψηλός πολιτισμός.
Ο τοίχος είναι το ίδιο γερός, όπως τότε.
Οι ιθαγενείς τον συντηρούν.
- Τον χρειάζονται. - Γιατί;
Υπάρχει κάτι από την άλλη πλευρά.
Κάτι που το φοβούνται.
Μια εχθρική φυλή.
Ακούσατε ποτέ για τον Kong;
Ναι...
Μια δεισιδαιμονία των ιθαγενών. Κάτι σα Θεός.
Σε κάθε περίπτωση, ούτε ζώο, ούτε άνθρωπος.
ένα είδος τέρατος. Πανίσχυρο.
Ακομα είναι ζωντανό, και σκορπάει τον φόβο στο νησί.
Κάθε μύθος κρύβει έναν πυρήνα αλήθειας.
Σ’αυτό το νησί υπάρχει κάτι, που κανένας λευκός μέχρι σήμερα δεν έχει δει.
Και θέλετε να το κινηματογραφήσετε;
Αν υπάρχει αυτό εκεί, θα το κινηματογραφήσω.
Κι αν τυχόν δεν θελήσει να κινηματογραφηθεί;
Λοιπόν, να γιατί χρειάζονται οι βόμβες αερίου.
Ω, έβαλες το κοστούμι από το: «Η ωραία και το κτήνος».
Είναι το ωραιότερο.
Για στάσου λοιπόν εκεί.
Έχω μια νευρικότητα. Κι αν δεν έχω φωτογένεια;
Μην ανησυχείς.
Αν δεν είχες, θα σε κουβάλαγα στα πέρατα του κόσμου;
- Τι πρέπει να κάνω; - Ξεκινάμε με το προφίλ.
Όταν αρχίσω,
μείνε πρώτα έτσι και μετά γυρίζεις αργά προς εμένα.
Με κοιτάς,
χαμογελάς λίγο, ακούς και μετά γελάς.
Λίγο ανόητο δεν φαίνεται;
Αρκετά.
Λες να θέλει να βγάλει και μένα;
Οι κάμερες έχουν λεφτά, δεν θα σε καταδεχτούν!
Πολύ καλά, Άννα. Τώρα θα αλλάξω το φίλτρο.
Φωτογραφίζετε πάντα αυτοπροσώπως;
Από τότε που ήμουν στην Αφρική.
Έπρεπε να φιλμάρω έναν ρινόκερο, αλλά ο καμεραμάν φοβήθηκε.
Έτσι πήρα το τουφέκι και στάθηκα δίπλα του.
Αλλά δεν με εμπιστεύτηκε και την κοπάνισε.
Και από τότε προτιμώ να γυρίζω μόνος μου.
- Δεν είναι τρελός καπετάνιε; - Απλά ενθουσιώδης.
Και τώρα κοιτάμε κάτω.
Όταν αρχίσω να γυρίζω, σήκωσε αργά το κεφάλι.
Είσαι ηρεμη σαν να μη συμβαίνει τίποτε,
και μετά,απλά άκου τι θα λέω.
Λήψη!.
Κοιτάς αργά προς τα πάνω.
Δεν βλέπεις τίποτα.
Τώρα πιο ψηλά.
Ακόμα ψηλότερα.
Τώρα το βλέπεις.
Μένεις έκθαμπη. Δεν μπορείς να το πιστέψεις.
Τα μάτια σου ανοίγουν διάπλατα.
Είναι φοβερό, αλλά δεν μπορείς να απομακρύνεις το βλέμμα σου,
Δεν υπάρχει διαφυγή. Είσαι αβοήθητη,αβοήθητη.
Σου μένει μόνο ένα: Να κραυγάσεις.
Αλλά το λαρύγγι σου παρέλυσε. Προσπάθησε να κραυγάσεις.
Ίσως αν δεν το έβλεπες, να μπορούσες.
Σκέπασε με τα χέρια τα μάτια και ούρλιαξε για τη ζωή σου.
Τι περιμένει ότι θα δει στην πραγματικότητα;
Καταραμένη ομίχλη. Είναι σωστοί οι υπολογισμοί καπετάνιε;
Ναι. Χθες βράδυ υπήρχε καλή ορατότητα.
Η νήσος πρέπει να είναι εδώ.
Μέ τέτοια ομίχλη δεν θα τη βρούμε.
Κι ας έχουμε τον χάρτη.
Ούτε το χέρι μου δεν βλέπω.
Ε, Charlie, θα ήθελα η σούπα σου να ήταν τόσο πυκνή, σαν την ομίχλη.
Τίποτα στις 30 οργιές.
Ο Νορβηγός καπετάνιος δεν θα πήρε ακριβείς μετρήσεις.
Πώς θα αναγνωρίσουμε την νήσο;
Το βουνό πάνω της έχει μορφή κρανίου.
Α, ναι, το ξέχασα, Μου το είπατε.
Μορφή κρανίου.
Βυθός στα 20.
Ρηχαίνει απότομα. Σταματήστε τις μηχανές.
Καταστροφική αυτή η ομίχλη.
Βάθος στα 16.
- Ποιο είναι το βάθος; - 4.
Γιατί δεν περιμένει ο γέρος μέχρι να καθαρίσει;
Δεν εξαρτάται απ’τον γέρο, αλλά απ’αυτόν τον τρελό Denham.
Να, ακούτε τίποτα;
Όχι.
Σκάσιμο κυμάτων.
Την άγκυρα.
Δεν είναι σκάσιμο κυμάτων. Είναι ταμπούρλα.
Καπετάνιε, η ομίχλη υποχώρησε. Βλέπεις τίποτα;
Ούτε ψυχή.
Περίεργο, δεν μας πήρανε χαμπάρι.
Περίμενα να βρω όλο τον πληθυσμό στην παραλία.
Ακου.
Ίσως μας έχουν δει πράγματι.
Ορίστε καπετάνιε, με πιστεύεις τώρα;
Να τα όλα. Το βουνό κρανίο, το τείχος...
Όλα ακριβώς όπως στο χάρτη μου.
Πάμε λοιπόν!
12 άνδρες στην ξηρά, οι υπόλοιποι θα μείνουν στο σκάφος.
Έχεις κάποιον ειδικό γι αυτές τις βόμβες αερίου;
Νομίζω καλύτερα να έρθεις μαζί. Γνωρίζεις την γλώσσα των ιθαγενών.
Κύριε. Adams.
Αναλαμβάνετε το σκάφος.
- Μπορώ να έλθω κι εγώ στη ξηρά; - Ασφαλώς.
Καλύτερα όχι, πριν διαπιστώσουμε τι τρέχει εκεί κάτω.
Μια στιγμή. Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
Η πείρα με δίδαξε να έχω πάντα το συνεργείο και την κάμερα μαζί μου.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα τα χρειαστείς.
Μα αυτό είναι επικίνδυνο.
Jack. Μοίρασε όπλα και πυρομαχικά.
Και φρόντισε να κουβαλήσουν τα πράγματα μου.
Jack, και μη ξεχάσετε τα κοστούμια.
Αν είμαστε τυχεροί, ίσως μπορέσουμε να πάρουμε καλές λήψεις κατευθείαν.
Εμπρός λοιπόν παιδιά.
Προσέχετε την κάμερα.
- Έχετε αρκετά πυρομαχικά; - Μάλιστα.
Προσοχή μ’ αυτές τις βόμβες.
Ας δούμε λοιπόν το νησί.
Κατεβάστε τις λέμβους.
Εσείς με την κάμερα, μείνετε κοντά μου.
- Ποιος έχει τις βόμβες; - Εγώ.
Πρόσεχε, είναι αρκετές να κοιμίσουν ολόκληρο κοπάδι ιπποπόταμων.
Τι περίεργες βάρκες!.
Είναι πιρόγες.
Δύο άνδρες σκοποί στη βάρκα.
- Έχει ήδη γίνει. - Καλώς.
Κανείς εδώ. Κάπου θα έχουν συγκεντρωθεί.
Τι τείχος καπετάνιε!
Κολοσσιαίο. Θα μπορούσε να ήταν αιγυπτιακό.
Ναι, αλλά τι κρύβεται πίσω απ’ αυτό το τείχος; Πολύ θα ήθελα να μάθω.
Ποιος το έχτισε πράγματι;
Κάποτε βρέθηκα στο Ανγκορ.
Εκεί υπάρχει κάτι παρόμοιο και κανείς δεν ξέρει ποιος το έφτιαξε.
Παιδιά,τι ευκαιρία,τι εικόνα!
Ακούτε; Φωνάζουνε: «Kong! Kong!»
- Γνωρίζετε την διάλεκτο; - Καταλαβαίνετε τίποτα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ακούγεται σαν τη γλώσσα των Νίας
Μα τι στο καλό κάνουνε;
Κάποια ειδωλολατρική τελετή,μάλλον.
- Μην τρέξεις πίσω στην παραλία. - Εντάξει ,δεν είναι συναρπαστικό;
Φυσικά. Θα ήταν καλύτερα να σ'αφήναμε στο πλοίο.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που είμαι εδώ.
Πάω να δω τι συμβαίνει.
Ω, τι θέαμα!
Ε, καπετάνιε. Για κοίτα εκεί.
Έχεις ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο;
Αν μπορούσα να το φιλμάρω πριν μας δούνε...
Ε, εσύ με την κάμερα, έλα εδώ.
Θέλω να δω κι εγώ.
Ναι, ελάτε. Αλλά προσέχετε.
Πολύ αργά. Μας είδανε.
Εμπρός, δρόμο!
Για πού τρέχεις;
Μη κρύβεστε άλλο. Ελάτε να φαίνεστε.
Εμπρός, να εξαφανιστούμε.
Ηρέμησε ηλίθιε.
Ηρεμήστε παιδιά. Μπλοφάρετε.
Ελα,καπετάνιε, λίγες φιλικές λέξεις.
Σε καταλαβαίνει καπετάνιε. Τι λέει;
Λέει να φύγουμε.
Πιάσ'του κουβέντα. Ρώτα τον τι συμβαίνει.
Λέει ότι το κορίτσι εκεί είναι η νύφη του Kong.
Απίθανο. Ρώτα τον τι θα γίνει.
Τι ήταν αυτό;
Μάλλον ο μάγος γιατρός.
Λέει ότι καταστρέψαμε την ιεροτελεστία.
Ηρέμησε τον γέρο. Πια είναι η λέξη για «Φίλοι»;
Μην πυροβολείσετε παιδιά.
Τι λέει;
Λέει κάτι για την χρυσή γυναίκα.
Ναι, ξανθιές είναι κάτι το σπάνιο για εδώ.
Ένα δώρο για τον Kong, λέει.
Θέλει να την αγοράσει.
Μας προσφέρει έξι από τις γυναίκες του για την Άννα.
Είναι δικό σου το φταίξιμο Denham.
Θα την πάω πίσω στο πλοίο.
Καλύτερα να φύγουμε απ’ εδώ, προτού σκεφτούν να μας κόψουν τον δρόμο.
Καλώς, αλλά αύριο θα έλθουμε πάλι εδώ σα φίλοι.
Προχώρα Άννα.
Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά.
Χαμογέλα Άννα και μίλα με τον Jack.
Ψηλά το κεφάλι.
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ο ήχος των τυμπάνων με ταράζει.
Δεν έπρεπε να σε πάρει στην στεριά.
Ναι, φοβήθηκα κάπως.
Σε βεβαιώ, δεν ήσουν η μόνη.
Αναρωτιέμαι τι πρόκειται να γίνει.
Το ίδιο πράγμα με ανησυχεί.
Στον Denham αρέσει να ρισκάρει, και σίγουρα θα σε βάλει σε κίνδυνο.
Έκανε τόσα πολλά για μένα, που θα αναλάβω κάθε ρίσκο γι αυτόν.
Μη λές τέτοια.
Είναι τόσο τρελός που δε διστάζει σε τίποτα.
Δεν θα τον απογοητεύσω.
Όταν σκέπτομαι το τι περάσαμε σήμερα, αν σου είχε συμβεί κάτι...
Τότε πια, δεν θα'χες γυναίκα στο πλοίο, να σ'ενοχλει.
Μη γελάς. Φοβάμαι για σένα.
Και κάπως...
μ'έχεις φοβίσει κι εσύ.
Νομίζω ότι σ'αγαπώ.
Μα Jack; Εσύ μισείς τις γυναίκες.
Ναι, ξέρω...όμως εσύ δεν είσαι σαν τις άλλες.
Άννα, μήπως....
Θέλω να πω...
μήπως αισθάνεσαι κάτι παρόμοιο για μένα;
Ναι;
Κύριε. Driscoll, είστε στο κατάστρωμα;
Ελάτε στην γέφυρα.
Πηγαίνετε. Θα περιμένω εδώ.
Εκεί πρέπει να είναι.
Θα βεβαιωθούμε σίγουρα αύριο το πρωί.
Ω, θα πρέπει να είναι κιόλας μεσάνυχτα.
Κοιτάξτε.
Διασχίζουν με πυρσούς το χωριό.
Μοιάζει με την νύχτα των εκλογών.
Ακούστε τους. Τι να σκαρώνουν;
Μακάρι να ήταν αρκετό το φως των πυρσών, θα πήγαινα τώρα να τραβήξω.
Προσοχή. Είμαστε ευγνώμονες που μπορέσαμε και ξεφύγαμε απ’ εκεί.
Ναι, και εγώ το ίδιο.
- Έχεις δει την δεσποινίδα; - Όχι, εδώ και δυο ώρες.
Πότε θα εγκαταλείψουμε αυτό το μέρος; Δεν μ’ αρέσει πια εδώ.
Όλοι στο κατάστρωμα.
Εκεί το βρήκα, στο κατάστρωμα.
- Ένα ντόπιο βραχιόλι; - Μαύρος άνδρας ήταν εδώ.
- Ποιος φώναξε το πλήρωμα; - Αυτό το βρήκε ο Charlie.
- Πού είναι η Άννα; - Στην καμπίνα της.
Όχι, δεν είναι εκεί. Κοίταξα.
Τι συμβαίνει, Driscoll;
Ψάχτε το πλοίο. Βρείτε την δίδα. Darrow.
- Δεν την βρήκατε; - Όχι.
Θα ψάξω κάτω.
- Δεν την βρήκατε; - Μπροστά δεν είναι.
Ούτε κάτω.
Κανένα της ίχνος.
Η Άννα χάθηκε.
Πάρτε όπλα. Ελευθερώστε τις βάρκες.
Παίρνω τα πυρομαχικά.
Εμπρός, πάρτε τα να φύγουμε.
Και εγώ έρχομαι, θέλω βρω δεσποινίς.
Αυτή δεν είναι δουλειά για μαγείρους.
Βιαστείτε άνδρες, δεν έχουμε πολύ καιρό.
Βιαστείτε. Σίγουρα είναι εκεί πέρα.
Όλοι εκεί. Εμπρός!.
Ανοίχτε την πύλη. Γρήγορα.
Ανεβείτε εκεί πάνω. Τραβήξτε την μπάρα.
Άντε λοιπόν. Ποιος θα 'ρθει μαζί;
Οι υπόλοιποι άνδρες θα μείνουν να φυλάνε την πύλη.
Δεν είναι εύκολο μ’ αυτό το σκοτάδι.
Θα πρέπει να πέρασε απ’ εδώ. Κοιτάχτε τα σπασμένα κλαδιά.
- Ακολουθάτε με άνδρες. - Ερχόμαστε.
Ας ελπίσουμε να ξημερώσει σύντομα.
Τα πουλιά κελαηδούν ήδη.
Φωτίζει κιόλας.
Τι είναι αυτό;
Για κοίτα το. Ο τύπος πρέπει να είναι θεόρατος σα σπίτι.
Πάει προς τα εκεί.
Πάμε και κρατάτε τα όπλα σε ετοιμότητα!
Πάλι ένα αποτύπωμα. Βρισκόμαστε στα ίχνη του.
Για κοιτάτε.
Ησυχία, δεν μας αντιλήφθηκε.
Για δώσ’ μου μια βόμβα.
Ορμάει.
Μείνετε ήσυχοι.
Προσοχή, ζει ακόμα.
Πυρ!
Έφαγε αρκετές.
Σαν τι ζώο είναι αυτό;
Δείχνει να είναι απ’ την οικογένεια δεινοσαύρων.
Δεινοσαύρων ε;
Κάποιο προϊστορικό ζώο.
Κοιτάτε μόνο το μήκος αυτού του κτήνους.
Να μπορούσα να φέρω ζωντανό ένα τέτοιο ζώο στο σπίτι.
Προσοχή, κουνιέται!
Μπα,ψόφησε!
Ακούτε;
Εκεί πρέπει να είναι. Ελάτε.
Να πάλι ένα ίχνος.
- Είναι μέσα στο βάλτο. - Μάλλον μπορεί να κολυμπά.
Αυτό είναι,πάμε.
Να κολυμπήσουμε ξοπίσω του.
Αυτό δεν γίνεται με τις βόμβες και τα όπλα.
Να φτιάξουμε μια σχεδία μ'αυτούς τους κορμούς.
Καλή ιδέα. Θα φτιάξουμε μια σχεδία.
Ακουμπήστε τα όπλα στην όχθη και πηγαίνετε.
Είμαστε έτοιμοι όλοι;
Σπρώξτε.
Ακούτε τίποτα;
Πρέπει να είναι χιλιόμετρα μακριά.
Θα βρούμε τα ίχνη του πάλι.
Ακούστε.
Τι ήταν αυτό;
Γρήγορα, έρχεται πάλι.
- Δεν σ'έπιασε, ε; - Κρύφτηκα όπως κι εσύ.
Λες να είμαστε ασφαλείς;
Εμείς οι δύο απομείναμε για να την σώσουμε.
Δεν μπορώ να το διασχίσω.
Δεν χρειάζεται. Πήγαινε φέρε τις βόμβες.
Θ'ακολουθήσεις το κτήνος μόνος σου;
Δεν θέλω να χάσω την πορεία του.
Ίσως μπορέσω να την ελευθερώσω ή να βρω που την πήγε.
- Αυτό θα ήταν το καλύτερο. - Σίγουρα,πήγαινε.
Αλλά μην σκοτωθείς.
Εντάξει. Καλή τύχη.
Καπετάνιε, αυτός ο Kong είναι το δυνατότερο ζώο στη γη.
Τίναζε τους άνδρες μακριά σα να ήταν μύγες.
Τόσοι χαμένοι άνδρες.
Είναι απίστευτο.
Ο Driscoll θα μας ενημερώσει αν βρει την Άννα.
Δεν θα την ξαναδούμε.
Ο Driscoll έχει κάποια ευκαιρία.
Να περιμένουμε το φως της μέρας, και τότε πάμε.
- Πού έχετε τις υπόλοιπες βόμβες; - Εδώ.
Αυτό το τέρας που είδατε, οι βόμβες το σταματάνε;
Αν το πλησιάσω αρκετά, τότε κάτι γίνεται.
- Είχατε δυσκολίες με τους ιθαγενείς; - Ναι, μετά την αναχώρησή σας.
Τι έγινε;
Ρίξαμε μερικές στον αέρα και έτρεχαν σα λαγοί.
- Δεν είχαν ξαναδεί τέτοια; - Φοβήθηκαν πολύ.
Δεν ξαναεμφανίστηκαν.
Πηγαίνετε απάνω στον τοίχο και τα μάτια σας ανοιχτά.
Φεύγουμε την αυγή, είτε έχουμε σήμα από τον Driscoll είτε όχι.
Ε, για κοίτα.
Ο Driscoll και η κοπέλα, έρχονται στην πύλη.
Είμαι εντάξει.
Τι συνέβη;
Κατεβήκαμε τον ποταμό.
Τώρα σωθήκατε. Θα σας πάμε αμέσως στο πλοίο.
Μια στιγμή, τί έγινε ο Kong;
Τι σημαίνει αυτό;
Ήλθαμε εδώ για να γυρίσουμε ένα φιλμ.
Και ο Kong έχει περισσότερη αξία απ’ όλα τα φιλμ του κόσμου.
Έχουμε βόμβες αερίου. Θα τον πιάσουμε ζωντανό.
Είστε τρελός;
Χώθηκε σε μια χαράδρα, απ’ όπου ολόκληρος στρατός δεν θα τον έβγαζε.
Αν μείνει εκεί.
Έχουμε κάτι που το θέλει.
Ναι, αλλά κάτι που δεν πρόκειται να ξανάχει.
Ε, κοιτάτε. Είναι ο Kong. Επιστρέφει.
Denham, έρχονται οι ιθαγενείς.
Ελάτε εδώ.
Τις βόμβες.
Ελάτε. Τον έχω.
Είναι ναρκωμένος. Γρήγορα στο πλοίο.
- Φέρε εργαλεία. - Τι σκοπεύετε;
Θα τον φέρω με την σχεδία στο πλοίο.
Όλος ο κόσμος θα πλήρωνε για να τον δει.
- Καμία αλυσίδα δεν μπορεί να τον κρατήσει. - Θα βάλουμε γερή αλυσίδα.
Στον κόσμο του ήταν βασιλιάς, αλλά μαζί του θα φτιαχτούμε.
Είμαστε εκατομμυριούχοι παιδιά. Θα τα μοιραστώ όλα μαζί σας.
Σε λίγους μήνες θα είναι στα φώτα του Μπροντγουέι:
«Kong, το όγδοο θαύμα του κόσμου»
Τι μας έχει ο Denham ,τελικά;
Μετά από τόση διαφήμιση, ελπίζω ν'αξίζει.
Τι συνωστισμός!
Ήθελες να έρθεις. Τα εισιτήρια μου κόστισαν 20 δολάρια.
Δεν μπορώ να δω τόσο κοντά στην οθόνη. Έχω πρόβλημα στα μάτια.
Δεν πρόκειται να δείξουμε φιλμ, μαντάμ.
Πώς;
Ο κος Denham γυρίζει πάντα έργα με χαριτωμένους πιθήκους, τίγρεις και άλλα.
Σήμερα πάντως θα παρουσιάσει ένα ζωάκι αυτοπροσώπως.
Όχι, κάτι τέτοιο δεν θέλω να το δω.
- Περί τίνος πρόκειται αλήθεια; - Άκουσα για ένα είδος γορίλα.
Δεν έχει εδώ στη Νέα Υόρκη αρκετούς από αυτούς;
Θα επιθυμούσα να μην τον ξαναδώ.
Θα με κάνει να σκέπτομαι τις φοβερές μέρες στο νησί.
Δεν θα σε είχα φέρει, αλλά ο Denham επέμεινε.
Έπρεπε να έρθω, είμαι μέρος του σόου.
Νομίζεις ότι πράγματι θα κερδίσουμε πολλά λεφτά;
Σε κάθε περίπτωση αρκετά, για να πληρώσουμε την γκλαμουριά μας.
Είναι η πρώτη φορά που φοράω τέτοιο πράγμα.
Γεια σας. Ακριβώς στην ώρα σας. Άννα, φαίνεσαι υπέροχη.
10.000 δολάρια εισπράξαμε. Καθόλου άσχημα για ένα βράδυ.
- Είναι πολλά λεφτά. - Αυτά θα εισπράττουμε τώρα κάθε βράδυ.
- Κοίτα το μέγεθός του. - Ελπίζω να είναι γερά δεμένο.
Σίγουρα είναι. Ο Denham δεν το ρισκάρει.
Να και ο τύπος. Ελάτε παιδιά.
- Ο κος Driscoll σας έσωσε απ’ τον πίθηκο; - Ναι. Και μάλιστα ολομόναχος.
Όλοι οι άλλοι ναυτικοί σκοτώθηκαν.
Πώς λοιπόν τα καταφέρατε;
Αυτό το κατάφερε ο κος Denham.
Οι υπόλοιποι τρέχαμε φοβισμένοι.
Ο κος. Denham είχε την ψυχραιμία να σταθεί κοντά του και να του ρίξει τη βόμβα.
- Ω, είστε λοιπόν ο ήρωας. - Διηγηθείτε μας παρακαλώ.
Όχι τόσο ορμητικά, κύριοί μου. Η δις Darrow είναι η ηρωίδα.
Αν δεν ήταν αυτή, δεν θα είχαμε πιάσει τον Kong.
Την ακολούθησε μέχρι το χωριό.
Η πεντάμορφη και το κτήνος;
Ακριβώς, αυτή είναι η ιστορία. Η πεντάμορφη και το κτήνος.
Ο Kong θα είχε μείνει εκεί που ήταν. Αλλά δεν μπόρεσε να αντισταθεί στην ομορφιά.
Αυτή είναι η ιστορία παιδιά.
Τι λέτε για λίγες φωτογραφίες;
Πάρτε τις φωτογραφίες σας στη σκηνή, μπροστά στο κοινό.
Θα βγάλω λόγο για τον Kong, την δις Darrow και τον κο Driscoll.
Όταν θα σας φωνάξω, ελάτε για τις φωτογραφίες.
Να είσαι σε ετοιμότητα Άννα.
Μην ανησυχείς. Έχει εξημερωθεί αρκετά από την τελευταία φορά που τον είδες.
Κυρίες και κύριοι, είμαι εδώ απόψε το βράδυ, για να σας διηγηθώ μια παράξενη ιστορία.
Μια ιστορία τόσο παράξενη, που κανείς δεν μπορεί να την πιστέψει.
Αλλά, κυρίες και κύριοι, θα δείτε και θα πιστέψετε.
Εμείς, εγώ και οι συνεργάτες μου,
θα σας παρουσιάσουμε αποδείξεις της περιπέτειάς μας.
Μια περιπέτεια την οποία 12 από τους συντρόφους μας πλήρωσαν με τραγικό θάνατο.
Και τώρα, κυρίες μου και κύριοι, προτού σας πω περισσότερα,
θα σας παρουσιάσω την μεγαλύτερη ζωντανή ύπαρξη που υπάρχει στον κόσμο.
Ήταν ένας βασιλιάς και ένας θεός στον κόσμο του.
Αλλά τώρα έρχεται στον πολιτισμό. Με στερημένη την ελευθερία του.
Ένα θέαμα που θα ικανοποιήσει την περιέργεια σας.
Κυρίες και κύριοι. Κοιτάχτε τον Kong.
Το όγδοο θαύμα του κόσμου.
Και τώρα θα σας γνωρίσω την Ann Darrow,
το γενναιότερο κορίτσι που έχω ποτέ γνωρίσει.
Απ’ εκεί το κτήνος και απ’ εδώ η πεντάμορφη.
Έχει ζήσει μια εμπειρία, που καμία γυναίκα μέχρι τώρα δεν ονειρεύτηκε,
και ελευθερώθηκε από τα χέρια του Kong...
από τον μέλλοντα σύζυγό της.
Σας παρουσιάζω έναν πολύ γενναίο άνδρα, τον κο John Driscoll
Προτού λοιπόν σας διηγηθώ την ιστορία του ταξιδιού μας,
παρακαλώ τους κυρίους του τύπου να έλθουν στη σκηνή.
Μπροστά στα μάτια σας θα γίνουν οι πρώτες φωτογραφίσεις,
του Kong και των κυνηγών του.
Πρώτα η δις Darrow μόνη της, μπροστά στον Kong.
Έτοιμος Jack; Τραβήξτε.
Μη φοβάστε, κυρίες μου και κύριοι. Αυτές οι αλυσίδες είναι από γερό ατσάλι.
Όλα εντάξει, Άννα.
Τώρα και οι δύο μαζί. Θα παντρευτούνε αύριο.
Αγκαλιαστείτε, Driscoll.
Σταματήστε. Νομίζει ότι θέλετε να κάνετε κακό στο κορίτσι.
Θα είναι σπουδαία φωτογραφία.
Στείλτε μονάδες και ασθενοφόρα. Ο Kong δραπέτευσε.
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
Είναι σαν τρομερό όνειρο.
Στην πραγματικότητα είναι όπως τότε στο νησί.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Θα μείνω μαζί σου.
Θα τον πιάσουνε γρήγορα πάλι.
Εκεί έξω. Σκαρφαλώνει ψηλά
Σκαρφαλώνει με την Άννα στη στέγη.
Πώς να τον ακολουθήσουμε; Τι να κάνουμε;
Θέλουμε προβολείς στη στέγη.
Ναι, θα τον κρατήσουν σε θέα.
Προσοχή! Ο Kong μετακινείται δυτικά.
Ανεβαίνει στο κτήριο του Empire State Building.
Ακολουθούν νεότερες ανακοινώσεις.
Κι αν σκαρφαλώσει εκεί πάνω...
... δε θα μπορεί να γίνει τίποτα.
Ο Kong σκαρφαλώνει στο Empire State Building.
Έχει την Άννα Darrow μαζί του. Αυτά προς το παρόν.
Τη βάψαμε.
- Υπάρχει ακόμα μια δυνατότητα. - Ποια;
Αεροπλάνα.
Να'ναι κοντά κι αν αφήσει την Άννα, να του ρίξουν.
Σωστά, αεροπλάνα!
- Έρχονται αεροπλάνα! - Θα τον πετύχουν.
- Πρέπει να πάμε στην Άννα! - Όχι στη στέγη! θα ρίξουν.
Αφήστε με να περάσω. Λέγομαι Denham.
Είμαι ο Carl Denham.
Ο Denham, ο άνδρας που νίκησε αυτό το τέρας;
Τα αεροπλάνα τα κατάφεραν.
Όχι, δεν ήταν τα αεροπλάνα.
Ήταν η πεντάμορφη που σκότωσε το κτήνος.